Телефон за връзка:
+359 885 006 810
Sofia Residence

елегантна атмосфера, персонално обслужване и
изключителна кухня

РЕЗЕРВАЦИЯ
Настаняване Цени рецепция Заведения Услуги Taylor Your Stay Зала за терапии & Сауна Контакти

I.    Information on processing of personal data
By way of introduction, we would like to draw your attention to our extensive information on creating transparency according to Articles 13 and 14 GDPR.

1.    Controller for data processing
The controller for data processing on this website pursuant to Article 4 No 7 GDPR and the provider of the website (service provider) within the meaning of the Bulgarian Laws is

Sofia Residence Boutique Hotel

1504 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 814 48 88
Fax: +359 2 846 82 44
E-mail: reservations@sofiare.com

2.    Contact details of the Data Protection Officer
You can reach our Data Protection Officer at

Sofia Residence Boutique Hotel
63 Oborishte Str.
1504 Sofia, Bulgaria
E-mail address: s.ivanova@sofiare.com

3.    Purposes and legal basis for processing personal data
We process your personal data in accordance with the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) as well as all other relevant legislation for the purposes and on the legal basis as set out below:

(a)    For processing and managing reservation inquiries and reservations as well as for providing our services under the accommodation agreement, including execution of your hotel stay and payments processing (in particular also for tracking your use of our services (telephone, bar, spa, pay TV programmes, etc.), for performing check-in and managing access to the rooms) – the legal basis for this is the first sentence of Article 6(1)(b)) GDPR.

(b)    For fulfilling a legal obligation to which our company is subject as controller (e.g. by reason of reporting legislation, tax laws, accounting obligations, etc.) – the legal basis for this is the first sentence of Article 6(1)(c)) GDPR.

(c)    For sending our e-mail newsletter including managing your subscription to the newsletter – the legal basis for this is your consent pursuant to the first sentence of Article 6(1)(a)) GDPR.

(d)    For executing and managing your participation in our loyalty programme – the legal basis for this is your consent pursuant to the first sentence of Article 6(1)(a)) GDPR.

(e)    For maintaining, safeguarding and improving the quality of our products and services, in particular by performing and analysing satisfaction surveys and guest comments, by processing your personal data in our centralised guest database enabling us to recognise you as a returning guest, to better appreciate your expectations and wishes, to improve the quality and individual character of our communication with you and to create offerings tailored to you – the legal basis for this is the first sentence of Article 6(1)(f)) GDPR. Our overriding legitimate interests arise from the accommodation agreement entered into with you representing a relative and appropriate relationship within the meaning of Recital 47 of the GDPR, as well as from the fact that this type of data processing is standard industry practice with international hotel chains and is in keeping with the reasonable expectations of the majority of guests. As an operating hotel our company moreover has a legitimate interest, pursuant to Recital 48 of the GDPR, in transmitting personal data of the guests within the group of undertakings for internal administrative purposes.

(f)    For advertising of our offerings and services to existing customers – the legal basis for this is Art. 6 (1) lit. f of the GDPR. More details on advertising to existing customers can be found under part II, no. 2 of this data protection information.

(g)    For ensuring compliance with house rules, for preventing and clarifying criminal acts (in particular also by video monitoring), for establishing and defending against legal claims and for safeguarding interests in legal disputes, for ensuring IT security and IT operation, for identifying credit risks – the legal basis for this is the first sentence of Article 6(1)(f) GDPR. Our overriding legitimate interests following from our obligation to ensure that our guests have a safe stay in the hotel as well as from our interest in enforcing our tangible and intangible claims and safeguarding our rights as well as defending against unjustified claims. Furthermore, the processing of personal data in the scope which is absolutely required to prevent fraud pursuant to Recital 47 of the GDPR likewise constitutes a legitimate interest of our company.

Minors
Minors may not send any personal data to us without the consent of their parents or guardians. Through our website, we do not process any personal data knowingly acquired from minors.

4.    Categories of personal data recipients
If and to the extent required for the purposes as set out above under item 3, we also disclose your personal information to the following recipients or categories of recipients pursuant to Article 4 No 9 GDPR:

Within our company only those persons or entities are permitted to view or access your data (to the extent required in each case) who need such data for performance of our contractual and statutory duties.

In the extent to which your personal data are processed in our centralized guest database, the data are also disclosed to the other undertakings which operate one or more of the hotels of the brands belonging to Municipality in the city. They use our centralized guest database, which is updated on a regular basis
 


In the execution of advertising to existing customers measures, your personal data will only be made available to those people in our company who have access to our central guest database.
 
The service providers (e.g. as part of contract processing pursuant to Article 28 GDPR) and agents engaged by us may receive personal data for these purposes. These are undertakings from the categories credit services and payments processing, IT services, cleaning services, logistics, printing services, telecommunications, collecting, advising and consulting as well as distribution and marketing.

Furthermore, a disclosure of data may be made to public bodies and institutions if a statutory obligation to do so exists (e.g. financial authorities, criminal prosecution authorities).

Further data recipients may be those entities for which you have given us your consent to data transfer.

5.    Transfer of personal data to a third country
A transfer of personal data to entities in countries outside the European Union (third countries) takes place if

(a)    it is required to carry out your reservations or execute your hotel stay,
(b)    it is prescribed by law, or
(c)    you have given us your consent.

A transfer of personal data to such service providers is permissible if the European Commission has decided that the third country in question ensures an adequate level of protection (pursuant to Article 45 GDPR). If the Commission has not made such decision, our company or the service provider may transfer personal data to a third country or an international organization only if appropriate safeguards are provided for and enforceable data rights and effective legal remedies are available (Article 46(1) GDPR).
Beyond the cases mentioned above, our company does not transfer personal data to entities in third countries or to international organizations.

6.    Period of storage of personal data and criteria for defining such period
We process and store your personal data for as long as required for us to fulfill our contractual and legal duties. If the data are no longer required for fulfillment of contractual duties, they are normally deleted unless their further processing for a limited term is required by retention periods prescribed by commercial or tax legislation. The periods prescribed for storage and/or documentation purposes range from two to ten years.

7.    Your rights as a data subject
Every data subject whose personal data are processed has the right to obtain information from the controller about the personal data in question pursuant to Article 15 GDPR, the right to rectification pursuant to Article 16 GDPR, the right to erasure pursuant to Article 17 GDPR, the right to restriction of processing pursuant to Article 18 GDPR, the right to object to the processing pursuant to Article 21 GDPR as well as the right to data portability pursuant to Article 20 GDPR. The right to obtain information and the right to erasure are further subject to the restrictions pursuant to sections 34 and 35 BDSG-new.

Further information on your right to object to processing pursuant to Article 21 GDPR.

If the processing of your personal data is based on a consent granted to us, you have the right to revoke your consent at any time without the legality of the processing performed on the basis of such consent up to revocation being affected thereby.   

Your also have the right to lodge a complaint with the competent data protection supervisory authority pursuant to Article 77 GDPR in conjunction with section 19 BDSG-new.

8.    Obligation to provide data
As part of our contractual relationship, you are required provide such personal data which are required to establish and perform the accommodation agreement or which we are legally required to collect. Without such data, we will generally not be able to conclude the agreement with you or to execute the same. We are particularly required to record certain personal data about you on the registration card. In the event you should not provide us with the necessary information, we might not be able to provide you with the requested services or might not be able to do so completely.

9.    Automated decision-making and profiling
When establishing and executing our contractual relationship, you will not be subjected to a decision based solely on automated processing, including profiling, pursuant to Article 22 GDPR, which produces legal effects concerning you or similarly affects you in a serious way.

10.    Additional information on your right to object pursuant to Article 21 GDPR
You have the right to object, on grounds relating to your particular situation, at any time to processing of personal data concerning yourself which are based on the first sentence of Article 6(1)(e)) GDPR (data processing in the public interest) or the first sentence of Article 6(1)(f)) GDPR (data processing based on a balancing of interests), including profiling based on those provisions pursuant to Article 4(4) GDPR.

If you make an objection, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or for the establishment, exercise or defense of legal claims.

If your personal data are processed by us for advertising to existing customers purposes, you have the right to object at any time to processing of personal data concerning yourself for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such advertising to existing customers.

The objection may be made without any particular form and should be directed to our Data Protection Officer under the contact details specified in item 2 above.

11.    Video surveillance

If we perform video surveillance of the hotel visited by you, the following applies to the processing of personal data relating thereto:

(a)    Purposes of data processing:Ensuring compliance with house rules, preventing criminal acts (e.g. damage to property or theft), ensuring criminal prosecution

(b)    Legal basis for data processing: First sentence of Article 6(1)(f)) GDPR

The overriding legitimate interests of our Company follow from our obligation to ensure that our guests have a safe stay in the hotel as well as from our interest in enforcing our tangible and intangible claims and safeguarding our rights as well as defending against unjustified claims.

(c)    Categories of personal data recipients:
Potential recipients of the data are the criminal prosecution authorities as well as persons or entities which we entrust with safeguarding our rights (such as lawyers).
We do not intend to try or an international organization.

(d)    Period of storage of personal data:
Where the surveillance footage is recorded, the recordings concerned will be deleted after 72 hours at the latest; after expiry of this storage period, only such data will be stored which are necessary for clarifying specific incidents or enforcing claims based on a specific event (e.g. a criminal offence). Such data will likewise be deleted after the purpose for the continued storage no longer exists.


II.    Additional information on data processing on this website 

1. E-mail newsletter and advertising to existing customers

 E-mail newsletter

 With the e-mail newsletter we keep you regularly informed about the offerings and services of the Residence in accordance with the preferences stated by you.

 If you wish to receive the e-mail newsletter, we will need a valid email address for you. For those registering for our newsletter, we use what is known as the double-opt-in procedure. That means that after your registration we send you an e-mail to the e-mail address specified in which we ask you to confirm that you wish to be sent the newsletter. If you do not confirm your registration within two weeks, your information is blocked and after one month automatically deleted. Moreover, we store in each case your IP addresses used and times of log-on and confirmation. The purpose of the procedure is to be able to prove your registration and where necessary to clarify any potential misuse of your personal data.

 As a subscriber to the e-mail newsletter, you may at any time revoke your consent to the processing of your e-mail address for sending the newsletter. Consent may be revoked via the link provided for this purpose in each e-mail newsletter or by sending an e-mail with the subject "unsubscribe" to reservations@sofiare.com

2.Advertising to existing customers

We reserve the right to send our guests offers from our range of services by means of advertising to existing customers via e-mail. Our legitimate interest in conducting advertising to existing customers consists of being able to offer our guests target-group-oriented individual offers that are created on the basis of a previous booking and/or an existing customer relationship.

The personal data you share with us in the case of a booking can be processed by us for the purposes of sending advertising to you as an existing customer for a period of 12 months. If you do not make any further bookings of any other kind within this time frame, your personal data will no longer be processed for the purposes of advertising to you as an existing customer and will be deleted accordingly, provided that you have not subscribed to a newsletter or your personal data do not have to be stored further due to any other regulations. 

You can object to the use of your e-mail address for the purpose of sending advertising to you as an existing customer at any time without incurring anything other than the transmission costs according to basic tariffs. You can find more details on exercising your right of objection to the use of your e-mail address for direct advertising measures in Part I, Section 10 of this Privacy Policy.



3.    Cookies and similar technologies

We use cookies on our website. These are small files that your browser automatically creates and that are stored on your end device (laptop, tablet, smart phone, etc.) when you visit our site. Cookies do no damage to your end device and do not contain viruses, trojans or other malware. Information is stored in the cookie which is generated in connection with the specific end device used. However, this does not mean that we are directly aware of your identity. 

The use of cookies serves on the one hand to make the use of our offer more pleasant for you. On the other hand, we use cookies to statistically record the use of our website and to evaluate it for the purpose of optimizing our service. 

We use cookies for the following purposes:

•    Necessary features: 
These cookies make a significant contribution towards improving the surfing and reservation experience on our website. Basic functions and applications, such as the shopping cart or electronic settlement processes, are optimized as a result of this, and handling is also made easier. These cookies do not collect any information about you that could be used for marketing activities or statistical analyses. These cookies are necessary for the use of the website. The legal basis for these cookies is Art. 6 (1) (b) of the GDPR.


•   Statistical analysis: Statistical analysis is the processing and presentation of data about user actions and interactions on websites and apps (e.g. number of page visits, number of unique visitors, number of returning visitors, entry and exit pages, length of stay, bounce rate, activation of buttons) and, if applicable the division of users into groups based on technical data about the software settings used (e.g. browser type, operating system, language setting, screen resolution). The legal basis for these cookies is consent given pursuant to Art. 6 (1) (a) of the GDPR.

•   Reach measurement: Reach measurement is the evaluation of visitor actions by analyzing usage behavior in relation to determining certain user actions and measuring the effectiveness of online advertising. Actions measured include the number of visitors that reach websites or apps by clicking on ads. The rate of users performing a specific action (e.g. registration for the newsletter, ordering goods) can also be measured. The legal basis for these cookies is consent given pursuant to Art. 6 (1) (a) of the GDPR.

•   Personalized advertising: Certain features of websites and apps are used to show users personalized advertising material (ads or commercials) in other contexts, such as on other websites, platforms or apps. To this end, conclusions are drawn about the interests of users from demographic information, search terms used, contextual content, user behavior on websites and in apps or from the location of users. On the basis of these interests, advertising material is chosen and displayed on online content of other providers in the future. The legal basis for these cookies is consent given pursuant to Art. 6 (1) (a) of the GDPR.

Setting cookies using our cookie consent tool

You can use our cookie consent tool at any time to adjust your cookie settings. To do this, you can use the link below to access the tool and set the above-mentioned categories of cookies by giving or not giving consent to the use of these cookies in your browser. 
Under Section II (4) of this Privacy Policy, you can see which partner companies and third-party providers set cookies on our website and which of the categories under Section II (3) are assigned to them.

» Cookie Consent Tool

Setting cookies via the browser
You can configure your browser so that cookies can only be accepted with your specific permission. Most browsers accept cookies automatically. However, you can configure your browser so that no cookies are stored on your computer or that a message always appears before a new cookie is created. However, the complete deactivation of cookies may mean that you will not be able to use all of the features of our website. In the menu bar of your browser, you will find a help function that will show you how to reject new cookies and deactivate existing ones. When using a shared computer, which accepts cookies and so-called flash cookies, we recommending logging out completely after you have finished surfing.

 4.    Providers of cookies

provider/Tool

category

period of

storage

purpose

AWIN

necessary features

necessary features

reimbursement
settlement

Criteo

personalized advertising

13 months

advertising


Dailypoint

personalized advertising

max. 90 days

profiling,
advertising


Derbysoft

necessary features

30 days

reimbursement
settlement

Facebook

personalized advertising

28 days

advertising

Mapp Intelligence

statistical
analysis

6 months

evaluation


Google Analytics

personalized advertising

max. 24 months

advertising


Google Ads

personalized advertising

max. 24 months

advertising

Ignition One

personalized advertising

1 year

advertising

Microsoft Advertising / Bing Ads

personalized advertising

13 months

advertising

Tripadvisor

personalized advertising

max 24 months

advertising

Triptease

personalized advertising

8 hours / 5 years

marketing-automation

 Functionality: Since marketing tools for personalized advertising all work in a similar way technically, the following text refers to this functionality for all of the aforementioned providers as a whole.

Personalized advertising providers use technologies such as cookies, tracking pixels and device fingerprinting to display ads relevant to users and to improve reports on campaign performance. With the help of these providers, interest-based advertisements can be displayed on the websites of the providers and on our website. Information that is stored on users’ end devices is also processed.

To this end, the providers provide features that are generally referred to as “remarketing.” Remarketing enables users of websites to be recognized on other websites within an advertising network of the provider so that ads tailored to these users’ interests can be shown. The ads can also refer to products and services that users have already viewed on our website. To this end, the interaction of the users on our website, e.g. which offers users are interested in, is analyzed in order to display targeted advertising to users on other pages after they visit our website. If users visit our website, the respective provider will store a cookie on the user’s end device. With the help of cookies and tracking pixels, the provider processes the information generated by the users’ end devices about the use of our website and interactions with our website, as well as access data, in particular the IP address, browser information, the website previously visited and the date and time of the server request, for the purpose of displaying and analyzing personalized ads.

Furthermore, the providers mentioned also use the “conversion” function to draw attention to our attractive offers with the help of advertising material on external websites. In relation to the data from the advertising campaigns, we can determine how successful the individual advertising measures are. These advertising materials are delivered by the providers via “ad servers.” To do so, we use ad server cookies, through which certain parameters for range measurement, e.g. display of ads, duration of viewing or clicks by users, can be measured. Information that is stored on users’ end devices is also processed. If users access our website via an ad from the provider, the provider will stores a cookie on the user’s end device. With the help of cookies and tracking pixels, the provider processes the information generated by the users’ end devices about interactions with our advertising material (accessing a specific website or clicking on an advertising medium) and users’ access data, in particular IP address, browser information, the website previously visited and the date and time of the server request, for the purpose of analyzing and visualizing the reach of our ads. Due to the marketing tools used, users’ browsers automatically establish a direct connection with the provider’s server. 

Google Analytics
This website also uses Google Analytics, a web analytics service of Google Inc. based in Mountain View, USA (“Google”). Google Analytics uses cookies. These are text files that are saved to your computer that allow your usage of the website to be analyzed. The information generated by the cookie about your use of this website will generally be transmitted to and stored by Google on a server in the United States.

recipient: Google Ireland Ltd style="border:1px solid black;"., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, Fax: +353 (1) 436 1001).

Functionality: The web analytics service Google Analytics uses technologies such as cookies, tracking pixels and device fingerprinting to understand certain user behavior on websites. Information is also processed that is stored on users’ end devices. With the help of the tracking pixels integrated into websites and the cookies stored on users’ end devices, Google processes the information generated about the use of our website by users’ end devices, e.g. that a certain website was accessed, and access data for the purpose of reach measurement pertaining to website use. The access data includes, in particular, the IP address, browser information, the website previously visited and the date and time of the server request. Google Analytics is used with the “anonymizeIp()” extension. As a result, IP addresses are processed in shortened form to make it significantly more difficult to identify them. According to Google, the IP addresses are shortened beforehand within member states of the European Union.

Google provides IP anonymization (so-called IP masking) and this is activated on this website (by extending Google Analytics by the code "gat._anonymizeIp();"); Google will therefore shorten and anonymize your IP address within the European Union or in another member state of the European Economic Area. Only in exceptional cases will a full IP address be transmitted to a Google server in the USA and be shortened there.

On behalf of the operator of this website, Google will use the information collected through Google Analytics to analyze your use of the website, to compile reports on website activities and to render other services related to the use of the website and of the Internet in general to the website operator. The IP address transmitted by your browser in the context of Google Analytics will not be mixed with other Google data.

You’ll find more information on the terms and conditions of usage and data protection of Google Analytics at http://www.google.com/analytics/terms/de.html and https://www.google.de/intl/de/policies/.

5.   Embedding of services and content of third-party providers (e.g. registration of the IP address by third-party services)

Third-party content (hereinafter referred to as “third-party providers”) is integrated into the website. In order to use these contents, transmission of the user’s IP address to the respective third-party provider is technically necessary. This is because without an IP address the third-party providers are unable to send the contents embedded in the website to the respective user’s browser. We have no control over whether a third-party provider uses the IP address e.g. for statistical purposes or otherwise. We use the following third-party providers on our website:

Current version and updating of this Private Policy

This Private Policy shall apply with effect from 27 July 2020.

We will update this Private Policy from time to time to reflect relevant changes to our website, changes in the processing of personal data or amendments to legislation. The revised version shall apply as of the published effective date. In the event of any material amendments to this Private Policy, we will inform you in good time prior to the effective date of such amendments by posting a notice on our website. Where applicable, we will also inform our guests of the amendments by e-mail or other means.